《三国志·荀彧传》（含裴注）现代文翻译（十一·寝九州议）
上一话链接：请爵荀彧表
从这一话开始，向四十米大刀迈进……QAQ
原文：
九年，太祖拔邺，领冀州牧。或说太祖「宜复古置九州，则冀州所制者广大，天下服矣。」太祖将从之，彧言曰：「若是，则冀州当得河东、冯翊、扶风、西河、幽、并之地，所夺者众。前日公破袁尚，禽审配，海内震骇，必人人自恐不得保其土地，守其兵众也；今使分属冀州，将皆动心。且人多说关右诸将以闭关之计；今闻此，以为必以次见夺。一旦生变，虽有善守者，转相胁为非，则袁尚得宽其死，而袁谭怀贰，刘表遂保江、汉之闲，天下未易图也。愿公急引兵先定河北，然后修复旧京，南临荆州，责贡之不入，则天下咸知公意，人人自安。天下大定，乃议古制，此社稷长久之利也。」太祖遂寝九州议。
翻译：
建安九年（205年），曹操攻取邺城，领冀州牧。有人劝说曹操：“应该恢复古时九州的划分法，这样冀州控制的地区就会很大，天下就服从主公了。”曹操将要听从这一建议，荀彧进言道：“如果是这样的话，那么冀州就该得到河东、冯翊、扶风、西河、幽、并等地，侵夺的地区太多了。主公才刚刚击败袁尚，擒拿审配，海内都震骇于主公的威势，人人都害怕保不住自己的土地，一定都在重兵防守。现在逼他们都归属冀州，他们就会内心不安。而且大家都传言关西众将领打算闭关自守；如今听说了这个消息，会认为主公要挨个夺取他们的土地。一旦关西发生变故，众人互相胁迫作乱，虽然有善于防守的将领也无能为力了。那么袁尚就得以苟延残喘，而袁谭怀有二心，如此刘表就可以清闲地保住江汉之地，天下就不易谋取了。我希望主公可以立刻发兵收复河北，然后修复旧都洛阳，向南逼近荆州，责罚南方诸侯不向天子纳贡的罪过，这样天下都会了解主公的心意，人人感到安心。天下安定后，主公再商议古时九州之制，这是对国家长久有利的方式。”于是曹操就搁置了恢复九州的提案。
------------------
up有话要说：虽然老板这次听从了荀彧的建议，但内心估计是很不爽的，或者说随着赤壁之战后的逐渐集权，对这件事越来越不爽……文若死在十七年冬十二月左右（哎大冬天啊）而老板十八年春正月就恢复了九州之制，大家，自己体会吧ε(┬┬﹏┬┬)3
评论(6)