《三国志·荀攸传》（含裴注）现代文翻译（四·水淹下邳）
上一话链接：投奔曹操
四、水淹下邳
（奉孝友情出演~~）
原文：
是岁，太祖自宛征吕布，【魏书曰：议者云表、绣在后而还袭吕布，其危必也。攸以为表、绣新破，势不敢动。布骁猛，又恃袁术，若从横淮、泗间，豪杰必应之。今乘其初叛，衆心未一，往可破也。太祖曰：“善。”比行，布以败刘备，而臧霸等应之。】至下邳，布败退固守，攻之不拔，连战，士卒疲，太祖欲还。攸与郭嘉说曰：“吕布勇而无谋，今三战皆北，其锐气衰矣。三军以将为主，主衰则军无奋意。夫陈宫有智而迟，今及布气之未复，宫谋之未定，进急攻之，布可拔也。”乃引沂、泗灌城，城溃，生禽布。
翻译：
这一年，曹操从宛城征讨吕布，【《魏书》记载：议事的人都说刘表、张绣还在后方蠢蠢欲动、而我们却回来袭击吕布，这样一定是很危险的。荀攸却认为刘表、张绣刚刚吃了败仗，势必不敢轻举妄动。吕布骁猛，又倚靠袁术，如果任由他纵横淮河、泗水之间，当地的英雄豪强一定响应他。如今该趁他刚刚背叛、部众各怀心思之时攻击他，一定可以取胜。曹操说：“好。”等到军队开拔时，吕布已击败了刘备，而臧霸等人都响应了他。】曹军一路攻至下邳，吕布败退、坚守不出，曹军攻城不下，连续战斗了很久，士兵都疲惫了，曹操因此想要撤军。荀攸和郭嘉劝说曹操：“吕布勇而无谋，如今已连续吃了三个败仗，他的锐气已经很衰弱了。三军以将为主，若主将意气衰弱，那么军队就没有奋勇向前的心思。陈宫虽然有智谋，做决策却很慢，如今该趁吕布尚未恢复锐气，陈宫尚未做出决策时，迅速出击攻打敌军，这样定能战胜吕布。”于是曹军引沂、泗两条河的河水淹城，城池被冲垮，曹军生擒了吕布。
评论(2)