《三国志·荀彧传》（含裴注）现代文翻译（十二·姓荀一家子+老板还想夸夸文若+计取荆州）
上一话链接：寝九州议
因为这几节内容比较分散，所以就都凑到一起发了~（话说这次老板给文若的私信让偶脑补了“曹操如果是现代人，一定会对荀彧唱一首歌：‘军功章有你的一半也有我的一半~~’（易中天体）”）
原文：
是时荀攸常为谋主。彧兄衍以监军校尉守邺，都督河北事。太祖之征袁尚也，高干密遣兵谋袭邺，衍逆觉，尽诛之，以功封列侯。【裴注：《荀氏家传》曰：衍字休若，彧第三兄。彧第四兄谌，字友若，事见袁绍传。陈群与孔融论汝、颍人物，群曰：「荀文若、公达、休若、友若、仲豫，当今并无对。」衍子绍，位至太仆。绍子融，字伯雅，与王弼、钟会俱知名，为洛阳令，参大将军军事，与弼、会论易、老义，传于世。谌子闳，字仲茂，为太子文学掾。时有甲乙疑论，闳与钟繇、王朗、袁涣议各不同。文帝与繇书曰：「袁、王国士，更为唇齿，荀闳劲悍，往来锐师，真君侯之勍敌，左右之深忧也。」终黄门侍郎。闳从孙恽字景文，太子中庶子，亦知名。与贾充共定音律，又作易集解。仲豫名恱，朗陵长俭之少子，彧从父兄也。张璠《汉纪》称恱清虚沉静，善于著述。建安初为秘书监侍中，被诏删《汉书》作《汉纪》三十篇，因事以明臧否，致有典要；其书大行于世。 】
翻译：
当时荀攸一直是曹军谋主。荀彧的哥哥荀衍担任监军校尉驻守邺城，都督河北军事。曹操征讨袁尚的时候，高干秘密派兵偷袭邺城，被荀衍提前发觉，于是斩杀高干军队，以军功被封为列侯。【裴注：《荀氏家传》记载：荀衍字休若，是荀彧的三哥。荀彧的四哥名荀谌，字友若，事迹记录在《袁绍传》。陈群和孔融谈论汝、颍人物，陈群说：“荀文若、公达、休若、友若、仲豫，当世并没有人可以相比。”荀衍的儿子荀绍，官至太仆。荀绍的儿子荀融，字伯雅，与王弼、钟会一同闻名于世，担任洛阳令，参大将军军事，和王弼、钟会讨论《老子》、《易经》的义理，学说传于后世。荀谌的儿子荀闳，字仲茂，担任太子文学掾。当时有甲乙疑论，荀闳与钟繇、王朗、袁涣所持意见各不相同。曹丕给钟繇写信道：“袁涣、王朗是国士，更是唇齿相依，荀闳为人劲悍，辩论的言辞就如同往来精锐的军队，真是君侯的劲敌，左右的深忧啊。”荀闳最终官至黄门侍郎。荀闳的从孙荀恽（呃文若的大儿子也叫这个，这么生僻的字你们还要重名我也是跪了m(o_ _)m）字景文，担任太子中庶子，也小有名气。他和贾充一同确定音律，又著《易经集解》。荀仲豫名荀悦，是朗陵长荀俭的小儿子，善于著述。建安初年担任秘书监侍中，奉诏命删《汉书》作《汉纪》三十篇，借事实彰显褒贬对错，以树立起法度，他的书在当时很流行。】
原文：
太祖以女妻彧长子恽，后称安阳公主。彧及攸并贵重，皆谦冲节俭，禄赐散之宗族知旧，家无余财。十二年，复增彧邑千户，合二千户。 【裴注：《彧别传》曰：太祖又表曰：「昔袁绍侵入郊甸，战于官渡。时兵少粮尽，图欲还许，书与彧议，彧不听臣。建宜住之便，恢进讨之规，更起臣心，易其愚虑，遂摧大逆，覆取其众。此彧覩胜败之机，略不世出也。及绍破败，臣粮亦尽，以为河北未易图也，欲南讨刘表。彧复止臣，陈其得失，臣用反斾，遂吞凶族，克平四州。向使臣退于官渡，绍必鼓行而前，有倾覆之形，无克捷之势。后若南征，委弃兖、豫，利旣难要，将失本据。彧之二策，以亡为存，以祸致福，谋殊功异，臣所不及也。是以先帝贵指踪之功，薄搏获之赏；古人尚帷幄之规，下攻拔之捷。前所赏录，未副彧巍巍之勋，乞重平议，畴其户邑。」彧深辞让，太祖报之曰：「君之策谋，非但所表二事。前后谦冲，欲慕鲁连先生乎？此圣人达节者所不贵也。昔介子推有言『窃人之财，谓之盗』。况君密谋安众，光显于孤者以百数乎！以二事相还而复辞之，何取谦亮之多邪！」太祖欲表彧为三公，彧使荀攸深让，至于十数，太祖乃止。 】
翻译：
曹操把女儿嫁给了荀彧的长子荀恽，她后来被称为安阳公主。荀彧和荀攸虽位尊权重，但谦虚节俭，将俸禄和赏赐分给宗族和故交，家里并没有多余的财物。建安十二年（207年，突然发现自己之前算的年份都多了一年233），曹操又给荀彧增封了一千户奉邑，合之前所封一共两千户。【裴注：《彧别传》记载曹操又上表道：“之前袁绍入侵，与臣战于官渡。当时臣军队少，军粮也快要消耗殆尽，臣便打算退兵回许都。臣写信和荀彧商议，荀彧没有听从臣的计划。他创造了使臣易于驻扎的条件，发扬了进军讨逆的规诫（差不多这个意思吧，古代给皇帝看的表真心不是人话），再次树立起臣的信心，改变了我愚昧的想法，于是终于摧毁逆党，倾覆了他们的势力。这是荀彧洞察胜败的关键，提出了不世出的谋略。等到袁绍破败，臣的军粮又快消耗完了（日常敲碗等军粮），以为河北没那么容易全部拿下，又想先征讨南方的刘表。荀彧又阻止了臣，详细陈述了这样做的得失，臣调转军旗（指回师），吞灭了逆贼一族，平定了四个州的土地。先前臣若是从官渡退兵，袁绍一定会击着鼓大举前进，我军就将陷入覆灭的情形，而不会有胜利的局势了。之后臣若是南征刘表，丢弃兖州、豫州，想要获利已经很难，还将失去据点。荀彧的这两项策略，是以亡为存，以祸致福，功劳的意义特殊且重大，这是臣比不上的。所以先帝重视指挥谋划的功劳，多于擒拿敌军的赏赐，古人崇尚运筹帷幄，超过攻城拔寨的胜利。之前所赏赐的，和荀彧的巍巍之功并不相称，恳请再次公平地论功行赏，加封他的田邑。”荀彧深切地再次推辞，曹操回信道：“你的谋略，不止我所奏表的两件事。前后谦虚推让，是要学鲁连先生吗（指鲁仲连，在长平之战后游说魏国使者，救下赵国，后又游说乐毅率领的燕国军队，救下濒临亡国的齐国，但两次都拒绝封赏）？圣人和有气节的士人也不尊崇这样的做法啊。古时介之推说过：‘盗窃别人的财物，就是盗贼，（省略了下句“况贪天之功以为已力乎”，意思是何况把天大的功劳都说成是靠自己一个人的力量呢）’？何况你谋划机密，安抚众人之心，使我功勋显耀，这样的事已经数不胜数了。我想用这两件事回馈你，你却还要推辞，这样就是谦虚过分了啊！”曹操想上表进荀彧为三公，荀彧托荀攸再三辞让，直到推辞了十几次，曹操才罢休。】
原文：
太祖將伐劉表，問彧策安出，彧曰：「今華夏已平，南土知困矣。可顯出宛、葉而間行輕進，以掩其不意。」太祖遂行。會表病死，太祖直趨宛、葉如彧計，表子琮以州逆降。
翻译：
曹操将要征讨刘表，向荀彧问计，荀彧说：“现在华夏(指中原)已经平定，南方也知道自己处于困境。可以大张旗鼓地从宛、叶进军，而另外轻装从小路快速前进，打他们一个出其不意。”于是曹操依计而行。恰逢此时刘表病死，曹操按荀彧的建议从宛、叶长驱直入，刘表的儿子刘琮奉荆州投降。
评论