《三国志·武帝纪》（含裴注）现代文翻译（十六·统一北方【补漏】）
上一话链接：统一北方
发现昨天发的文漏了一节，补上啦~~大致梗概是老板整治冀州豪强，领冀州牧，斩杀袁谭，袁尚袁熙兄弟逃往乌丸。
原文：
九月，令曰：「河北罹袁氏之难，其令无出今年租赋！」重豪强兼并之法，百姓喜恱。 〈《魏书》载公令曰：「有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。袁氏之治也，使豪强擅恣，亲戚兼并；下民贫弱，代出租赋，炫鬻家财，不足应命；审配宗族，至乃藏匿罪人，为逋逃主。欲望百姓亲附，甲兵强盛，岂可得邪！其收田租亩四升，户出绢二匹、绵二斤而已，他不得擅兴发。郡国守相明检察之，无令强民有所隐藏，而弱民兼赋也。」〉天子以公领冀州牧，公让还兖州。
公之圍鄴也，譚略取甘陵、安平、勃海、河閒。尚敗，還中山。譚攻之，尚奔故安，遂并其衆。公遺譚書，責以負約，與之絕婚，女還，然後進軍。譚懼，拔平原，走保南皮。十二月，公入平原，略定諸縣。
十年春正月，攻谭，破之，斩谭，诛其妻子，冀州平。 〈《魏书》曰：公攻谭，旦及日中不决；公乃自执桴鼓，士卒咸奋，应时破陷。 〉下令曰：「其与袁氏同恶者，与之更始。」令民不得复私雠，禁厚葬，皆一之于法。是月，袁熙大将焦触、张南等叛攻熙、尚，熙、尚奔三郡乌丸。触等举其县降，封为列侯。初讨谭时，民亡椎冰，〈臣松之以为讨谭时，川渠水冻，使民椎冰以通舩，民惮役而亡。 〉令不得降。顷之，亡民有诣门首者，公谓曰：「听汝则违令，杀汝则诛首，归深自藏，无为吏所获。」民垂泣而去；后竟捕得。
翻译：
九月，曹操发布命令：“河北遭受袁氏引起的战乱，特此命令今年不用缴纳租税！”重罚兼并土地的豪强，百姓非常喜悦。【《魏书》记载曹操的命令：“不论是国还是家，不怕资源少而怕分配不均，不怕贫穷而怕不安定。袁绍治理下的冀州，放任豪强肆意妄为，亲戚权贵兼并土地；底层人民贫穷弱小，却要代替这些豪强缴纳租税，即使卖了所有家当，也不足以应付官府的横征暴敛；审配的宗族，甚至藏匿罪人，为了让他们逃避税收。这样还希望百姓亲附，兵甲强盛，难道是可能的吗！现在只收田租每亩四升，每户出绢二匹，棉两斤而已，其他的租税不得擅自征收。每郡的太守相国要明察秋毫，决不能让豪强有所隐藏，也不让弱小的百姓过度承担赋税。”】天子任命曹操为冀州牧，曹操让还了兖州牧的位置。
曹操围攻邺城，袁谭攻取了甘陵、安平、勃海、河间。袁尚战败，回到中山。袁谭攻打袁尚，袁尚逃到故安，于是袁谭兼并了袁尚的军队。曹操给袁谭写了信，斥责他背弃盟约，和他撕毁之前的婚约，让他的女儿回去，然后曹操便大举进兵。袁谭很害怕，便攻克平原，逃到南皮防守。十二月，曹操攻入平原，平定了周边郡县。
建安十年（205年）春正月，曹操攻打袁谭，击败了他，斩杀了袁谭，诛灭了他的妻子和儿女，冀州平定。【《魏书》记载：曹操攻打袁谭，从早上打到中午，未决胜负；于是曹操亲自执鼓槌擂鼓，士兵们都很振奋，不时便攻陷了袁谭的城池。】曹操下令道：“从前和袁氏一起作恶的，让他们官复原职、重新开始吧。”并下令百姓不可自行报私仇，禁止厚葬，这些都遵循法律。这一月，袁熙大将焦触、张南等背叛，攻打袁熙、袁尚，袁熙、袁尚逃往三郡乌丸。焦触等带领全县投降，也被封为列侯。当初讨伐袁谭时，有百姓不想服凿开河冰的徭役，于是逃走，【臣松之认为讨伐袁谭时，河水结冰，于是命令百姓凿冰让船通行，百姓惧怕徭役而逃跑。】曹操下令不饶恕他们。不久后，有逃跑的百姓到官府门前自首，曹操对他们说：“放了你们就违背了军令，杀了你们，就等于处死了认罪的人，你们回去好好藏起来吧，不要让官吏们捉住。”百姓都哭着离开了；但后来有些人仍然被捉住。
评论(2)