《三国志·荀攸传》（含裴注）现代文翻译（五·决计官渡）
上一话链接：水淹下邳
公达在官渡各种开挂表现，公达还是灰常杀伐果决的啊！♪(^∇^*)
原文：
后从救刘延于白马，攸画策斩颜良。语在武纪。太祖拔白马还，遣辎重循河而西。袁绍渡河追，卒与太祖遇。诸将皆恐，说太祖还保营，攸曰：“此所以禽敌，柰何去之！”太祖目攸而笑。遂以辎重饵贼，贼竞奔之，阵乱。乃纵步骑击，大破之，斩其骑将文丑，太祖遂与绍相拒于官渡。军食方尽，攸言于太祖曰：“绍运车旦暮至，其将韩𦳣锐而轻敌，击可破也。”【臣松之案诸书，韩𦳣或作韩猛，或云韩若，未详孰是。】太祖曰：“谁可使？”攸曰：“徐晃可。”乃遣晃及史涣邀击破走之，烧其辎重。会许攸来降，言绍遣淳于琼等将万馀兵迎运粮，将骄卒惰，可要击也。衆皆疑。唯攸与贾诩劝太祖。太祖乃留攸及曹洪守。太祖自将攻破之，尽斩琼等。绍将张合、高览烧攻橹降，绍遂弃军走。合之来，洪疑不敢受，攸谓洪曰：“合计不用，怒而来，君何疑？”乃受之。
翻译：
后来荀攸跟随曹操在白马救援刘延（曹操部将，与于禁共同在第一战线抗击袁绍），荀攸设计斩杀了颜良。这件事详细记录在《武帝纪》。曹操攻克白马后回军，派辎重部队沿着黄河向西走。袁绍渡过黄河追赶，突然和曹操的军队遭遇。众将领都很恐慌，劝说曹操赶紧回去保住大营，荀攸说：“这样做就是为了擒拿敌人的，怎么可以现在逃走呢！”曹操看着荀攸会心一笑（好像很有画面感：3）。于是曹军用辎重引诱敌军，敌军争相上前抢夺，阵形大乱。曹操这才放出步兵骑兵攻击，大破敌军，斩杀了袁军的骑兵将领文丑，此后曹操和袁绍在官渡相持。曹军军粮已经耗尽，荀攸对曹操说：“袁绍运粮的车在早晨和晚上到达，护送粮草的将领韩𦳣(大哥你的名字怎么都显示不出来，难道敏感词了，允悲)猛锐轻敌，可以攻打并战胜他。”【臣裴松之考据各种书籍，有的把韩𦳣写作韩猛，有的写作韩若，具体名字不详（继续允悲）。】曹操说：“可以派谁去呢？”荀攸说：“可以派徐晃。”于是曹操派徐晃和史涣阻击运粮部队并打败了他们，烧掉了他们的辎重。这时正巧许攸来投降，称袁绍派淳于琼等率领万余士兵运粮，他们的将领很骄傲、士卒又怠惰，可以拦截攻击他们。大家都怀疑许攸的话。只有荀攸和贾诩劝曹操依计而行。于是曹操留荀攸和曹洪防守大营，自己率军进攻并打败了袁军，将淳于琼等尽数斩杀。袁绍的将领张郃、高览烧掉了攻城橹，投降了曹操，袁绍只好抛弃大部队逃走。张郃来投降时，曹洪怀疑他诈降而不敢接受，荀攸对曹洪说：“张郃的计策不被采用（之前张郃曾建议袁绍立刻派兵救乌巢，而袁绍却采纳了郭图攻打曹营围魏救赵之计），他一怒之下来投奔，您有什么可怀疑的呢？”于是曹洪就接受了他的投降。
评论(2)