《三国志·武帝纪》（含裴注）现代文翻译（十七·远征乌丸）
上一话链接：统一北方【补漏】
东临碣石，以观沧海。曹总远征乌丸，取得了汉末大乱以来对外第一战的胜利，也达到了个人军事生涯的巅峰。无奈世事从来美中不足，奉孝小乌鸦在艰难的远征途中身染重病，陨落柳城TAT另外，遗计定辽东真的是曹总的主意（曹总：我和爱妃 祭酒之间就不要什么你的我的了，反正都是我们不♂可♂描♂述♂的智慧结晶对不对233（雾
原文：
夏四月，黑山贼张燕率其众十余万降，封为列侯。故安赵犊、霍奴等杀幽州刺史、涿郡太守。三郡乌丸攻鲜于辅于犷平。 〈《续汉书》郡国志曰：犷平，县名，属渔阳郡。 〉秋八月，公征之，斩犊等，乃渡潞河救犷平，乌丸奔走出塞。
九月，令曰：「阿党比周，先圣所疾也。闻冀州俗，父子异部，更相毁誉。昔直不疑无兄，世人谓之盗嫂；弟五伯鱼三娶孤女，谓之挝妇翁；王凤擅权，谷永比之申伯；王商忠议，张匡谓之左道：此皆以白为黑，欺天罔君者也。吾欲整齐风俗，四者不除，吾以为羞。」冬十月，公还邺。
初，袁紹以甥高幹領并州牧，公之拔鄴，幹降，遂以爲刺史。幹聞公討烏丸，乃以州叛，執上黨太守，舉兵守壺關口。遣樂進、李典擊之，幹還守壺關城。十一年春正月，公征幹。幹聞之，乃留其別將守城，走入匈奴，求救於單于，單于不受。公圍壺關三月，拔之。幹遂走荊州，上洛都尉王琰捕斬之。
秋八月，公东征海贼管承，至淳于，遣乐进、李典击破之，承走入海岛。割东海之襄贲、郯、戚以益琅邪，省昌虑郡。 〈《魏书》载十月乙亥令曰：「夫治世御众，建立辅弼，诫在面从，诗称『听用我谋，庶无大悔』，斯实君臣恳恳之求也。吾充重任，每惧失中，频年已来，不闻嘉谋，岂吾开延不勤之咎邪？自今已后，诸掾属治中、别驾，常以月旦各言其失，吾将览焉。」〉〉
三郡乌丸承天下乱，破幽州，略有汉民合十余万户。袁绍皆立其酋豪为单于，以家人子为己女，妻焉。辽西单于蹋顿尤强，为绍所厚，故尚兄弟归之，数入塞为害。公将征之，凿渠，自呼沲入泒水，〈泒音孤。 〉名平虏渠；又从泃河口〈泃音句。 〉凿入潞河，名泉州渠，以通海。
十二月春二月，公自淳于还邺。丁酋，令曰：「吾起义兵诛暴乱，于今十九年，所征必克，岂吾功哉？乃贤士大夫之力也。天下虽未悉定，吾当要与贤士大夫共定之；而专飨其劳，吾何以安焉！其促定功行封。」于是大封功臣二十余人，皆为列侯，其余各以次受封，及复死事之孤，轻重各有差。 〈《魏书》载公令曰：「昔赵奢、窦婴之为将也，受赐千金，一朝散之，故能济成大功，永世流声。吾读其文，未甞不慕其为人也。与诸将士大夫共从戎事，幸赖贤人不爱其谋，群士不遗其力，是以夷险平乱，而吾得窃大赏，户邑三万。追思窦婴散金之义，今分所受租与诸将掾属及故戍于陈、蔡者，庶以畴荅众劳，不擅大惠也。宜差死事之孤，以租谷及之。若年殷用足，租奉毕入，将大与众人悉共飨之。」〉
将北征三郡乌丸，诸将皆曰：「袁尚，亡虏耳，夷狄贪而无亲，岂能为尚用？今深入征之，刘备必说刘表以袭许。万一为变，事不可悔。」惟郭嘉策表必不能任备，劝公行。夏五月，至无终。秋七月，大水，傍海道不通，田畴请为乡导，公从之。引军出卢龙塞，塞外道绝不通，乃壍山堙谷五百余里，经白檀，历平冈，涉鲜卑庭，东指柳城。未至二百里，虏乃知之。尚、熙与蹋顿、辽西单于楼班、右北平单于能臣抵之等，将数万骑逆军。八月，登白狼山，卒与虏遇，众甚盛。公车重在后，被甲者少，左右皆惧。公登高，望虏陈不整，乃纵兵击之，使张辽为先锋，虏众大崩，斩蹋顿及名王已下，胡、汉降者二十余万口。辽东单于速仆丸及辽西、北平诸豪，弃其种人，与尚、熙奔辽东，众尚有数千骑。初，辽东太守公孙康恃远不服。及公破乌丸，或说公遂征之，尚兄弟可禽也。公曰：「吾方使康斩送尚、熙首，不烦兵矣。」九月，公引兵自柳城还，〈《曹瞒传》曰：时寒且旱，二百里无复水，军又乏食，杀马数千匹以为粮，凿地入三十余丈乃得水。旣还，利问前谏者，众莫知其故，人人皆惧。公皆厚赏之，曰：「孤前行，乘危以徼幸，虽得之，天所佐也，顾不可以为常。诸君之谏，万安之计，是以相赏，后勿难言之。」〉康即斩尚、熙及速仆丸等，传其首。诸将或问：「公还而康斩送尚、熙，何也？」公曰：「彼素畏尚等，吾急之则并力，缓之则自相图，其势然也。」十一月至易水，代郡乌丸行单于普富卢、上郡乌丸行单于那楼将其名王来贺。
翻译：
夏四月，黑山贼张燕率领他的部下共十余万投降了曹操，被封为列侯。故安的赵犊、霍奴等人杀死了幽州刺史、涿郡太守。三郡乌丸在犷平攻击鲜于辅。【《续汉书》郡国志记载：犷平，县名，属渔阳郡。】秋八月，曹操征讨这些乱党，斩杀了赵犊等，接着渡过潞河救援犷平，乌丸逃到了塞外。
九月，曹操发布命令道：“结党营私，是先贤圣人们所憎恶的。我听说如今冀州的民风，父子之间非但没有统属服从的关系，还互相诋毁。从前直不疑没有哥哥，世人却污蔑他和嫂子私通；第五伯鱼（第五伦，字伯鱼）曾经三次娶孤女为妻，人们却诋毁他曾经鞭打岳父；王凤（汉元帝皇后王政君的哥哥）专权，将谷永这样的奸臣比作申伯；王商以忠心议论（王凤专权），张匡却说他是邪门左道：这些都是颠倒黑白，犯有欺君之罪的人。我立志整顿风俗，如果不能根除如上面所说的那四种情况，我便以此为羞耻。”冬十月，曹操回到邺城。
早先，袁绍任命外甥高干为并州牧，曹操攻克邺城后，高干投降，于是曹操接着让他担任刺史。高干听说曹操要征讨乌丸，于是占据并州谋反，捉拿了上党太守，率兵守卫在壶关口。曹操派乐进、李典攻打他，高干撤退到壶关城防守。建安十一年（206年）春正月，曹操征讨高干。高干听说后，立即留下别的将领继续守城，自己逃入匈奴地界，向单于求救，单于不接受他。曹操围攻壶关三个月，终于攻克。于是高干又逃向荆州，被上洛都尉王琰捉拿并斩杀。
秋八月，曹操东征海贼管承，到达淳于，派乐进、李典打败了管承，管承逃入海岛。曹操割东海的襄贲、郯、戚等地归属琅邪郡，省去了昌虑郡。【《魏书》记载曹操十月乙亥日命令：“治理太平的天下，建立朝廷、辅弼君主，最怕的就是表面顺从，诗经有言：‘听用我谋，庶大无悔（你听从了我的主张谋划，应该就不会做出让自己非常后悔的事来）’，这实在是君臣间最该恳切追求的关系了。我担当重任，每每担心自己犯下过失，最近很多年来，我都没有听见优秀的意见，这难道不是我没有勤于广开言路的错误吗？从今往后，诸郡的治中、别驾，每月初一都各自建言施政的过失之处，我会一一阅览。”】
三郡乌丸趁天下大乱，攻破幽州，掳掠了十余万户汉族百姓。袁绍将他们之中强大的酋长都立为单于，将宗族的女儿作为自己的女儿嫁给他们。辽西单于蹋顿尤其强大，和袁绍交情甚厚，所以袁尚兄弟就逃到了他那里，乌丸人屡次进攻塞内为害一方。曹操打算征讨他们，凿开水渠，从呼沲到泒水，【泒读音是孤。 】起名为平虏渠；又从泃河口【泃读音是句。】凿开引入潞河，起名为泉州渠，一直通到海边。
建安十二年（207年）春二月，曹操从淳于回到邺城。丁酉日，曹操下令道：“我自从起义兵诛暴乱，如今已经十九年了，每战必胜，这难道全是我的功劳吗？这是贤能的士大夫出的力啊。天下虽然还没有完全平定，我定要与贤能的士大夫一同平定它，但我现在却独自享受众人的工作成果，我怎么能安心呢！特令速速论功封赏。”于是大封功臣二十余人，都位居列侯，其余的各按次序受封，也封赏了烈士的孤儿，轻重各有别。【《魏书》记载曹操的命令：“从前赵奢、窦婴担任将领，受到千金之多的赏赐，而一天内就把赏赐分给众人，所以他们能成就伟大的功业，声名流传于后世。我读他们的文章，每次都会仰慕他们的为人。我与诸将领和士大夫投身战场，有幸倚靠众位贤才不爱惜他们的谋略，诸位将士不保留自己的力气，所以才能化险为夷、平乱锄奸，而我却窃取了他们的功劳获得丰厚的赏赐，食邑有三万户。我追思窦婴广散钱财的义举，现在将所收纳的租税分给众将、下属，以及在陈、蔡两地驻守的将士，但愿这样可以答谢大家的劳苦功高，不独自占有巨大的好处。也应该将税收得来的粮食分给那些阵亡烈士的孤儿们。如果到了丰收之年，租税收入还有多余，我将和大家一同分享。”】
曹操打算北征三郡乌丸，众将都说：“袁尚，是兵败逃跑的贼寇，夷狄贪婪而六亲不认，难道能被袁尚所利用吗？如今深入敌境征讨他们，刘备一定会劝说刘表袭击许都。万一有什么变故，就后悔莫及了。”只有郭嘉预料到刘表必不能任用刘备，劝曹操出征。夏五月，曹军到达无终（天津蓟县）。秋七月，发大水，沿海的道路走不通，田畴请求为曹军做向导，曹操听从了他。曹操率军直出卢龙塞（今河北喜峰口），塞外道路又断绝不通。于是开山填谷打通五百余里，经过白檀（今河北省汉平县）、平冈，越过鲜卑庭，东指柳城（今辽宁省朝阳市）。离敌方地界还有二百里时，敌军发现了。袁尚、袁熙与蹋顿、辽西单于楼班、右北平单于能臣抵之等，率领数万骑兵迎战曹军。八月，曹军登上白狼山，突然间与敌军遭遇，敌军人数很多。曹军辎重都被留在后方，人数又比不上敌军，众人都害怕了。曹操登上高处瞭望，发现乌桓军阵列无序，于是挥兵冲锋，派张辽为前锋，打得敌军溃败，斩杀了蹋顿及他手下诸王，胡人及汉人二十余万归降了曹操。辽东单于速仆丸和辽西、北平诸豪强，抛弃了他们的族人，与袁尚、袁熙逃往辽东，仍有数千骑兵之众。早先，辽东太守公孙康倚仗着自己地处偏远不服从朝廷。到曹操击败乌丸后，有人劝说曹操接着征讨公孙康，就可以擒获袁尚兄弟了。曹操说：“我这就让公孙康将袁尚、袁熙的首级送来，不劳师动众了。”九月，曹操率兵从柳城回来，【《曹瞒传》记载：当时天气既干旱又寒冷，两百里内见不到水源，军队又缺军粮，于是杀了数千匹马当做军粮，凿地三十余丈才取到水。等曹操回师后，询问之前劝谏他不要征讨乌丸的人，大家都不知道是什么原因，所以人人都很害怕。曹操却重重地赏赐了他们，说：“孤之前出征，十分危险但侥幸获胜，虽然得到了辽东，但这是上天护佑，不可以做为惯例。你们对孤的劝谏，是万安之计，所以孤要赏赐你们，以后劝谏孤不要觉得为难。”】公孙康随即斩杀了袁尚、袁熙及速仆丸等，将他们的首级送给曹操。众将问道：“主公已经回师，而公孙康却斩杀了袁尚、袁熙，这是为什么呢？”曹操说：“他一向畏惧袁尚这些人，如果我施加压力，他们就会联手；若放任他们，他们就会内斗。形势就是这样的了。”十一月曹操来到易水，代郡乌丸行单于普富卢、上郡乌丸行单于那楼率领着他们手下诸王来贺。
评论(2)