《三国志·武帝纪》（含裴注）现代文翻译（十八·赤壁之战）
上一话链接：远征乌丸
在《武帝纪》中被轻描淡写一笔带过的曹总黑历史233欲知详情还是出门左转到《蜀书》、《吴书》把
原文：
十三年春正月，公还邺，作玄武池以肄舟师。 〈肄，以四反。三苍曰：「肄，习也。」〉汉罢三公官，置丞相、御史大夫。夏六月，以公为丞相。 〈《献帝起居注》曰：使太常徐璆即授印绶。御史大夫不领中丞，置长史一人。 《先贤行状》曰：璆字孟平，广陵人。少履清爽，立朝正色。历任城、汝南、东海三郡，所在化行。被征当还，为袁术所劫。术僭号，欲授以上公之位，璆终不为屈。术死后，璆得术玺，致之汉朝，拜卫尉太常；公为丞相，以位让璆焉。 〉
秋七月，公南征刘表。八月，表卒，其子琮代，屯襄阳，刘备屯樊。九月，公到新野，琮遂降，备走夏口。公进军江陵，下令荆州吏民，与之更始。乃论荆州服从之功，侯者十五人，以刘表大将文聘为江夏太守，使统本兵，引用荆州名士韩嵩、邓义等。 〈卫恒《四体书势序》曰：上谷王次仲善隶书，始为楷法。至灵帝好书，世多能者。而师宜官为最，甚矜其能，每书，輙削焚其札。梁鹄乃益为版而饮之酒，候其醉而窃其札，鹄卒以攻书至选部尚书。于是公欲为洛阳令，鹄以为北部尉。鹄后依刘表。及荆州平，公募求鹄，鹄惧，自缚诣门，署军假司马，使在秘书，以勤书自效。公甞悬着帐中，及以钉壁玩之，谓胜宜官。鹄字孟皇，安定人。魏宫殿题署，皆鹄书也。皇甫谧逸士传曰：汝南王俊，字子文，少为范滂、许章所识，与南阳岑晊善。公之为布衣，特爱俊；俊亦称公有治世之具。及袁绍与弟术丧母，归葬汝南，俊与公会之，会者三万人。公于外密语俊曰：「天下将乱，为乱魁者必此二人也。欲济天下，为百姓请命，不先诛此二子，乱今作矣。」俊曰：「如卿之言，济天下者，舍卿复谁？」相对而笑。俊为人外静而内明，不应州郡三府之命。公车征，不到，避地居武陵，归俊者一百余家。帝之都许，复征为尚书，又不就。刘表见绍强，阴与绍通，俊谓表曰：「曹公，天下之雄也，必能兴霸道，继桓、文之功者也。今乃释近而就远，如有一朝之急，遥望漠北之救，不亦难乎！」表不从。俊年六十四，以寿终于武陵，公闻而哀伤。及平荆州，自临江迎丧，改葬于江陵，表为先贤也。 〉益州牧刘璋始受征役，遣兵给军。十二月，孙权为备攻合肥。公自江陵征备，至巴丘，遣张憙救合肥。权闻憙至，乃走。公至赤壁，与备战，不利。于是大疫，吏士多死者，乃引军还。备遂有荆州、江南诸郡。 〈《山阳公载记》曰：公船舰为备所烧，引军从华容道步归，遇泥泞，道不通，天又大风，悉使羸兵负草填之，骑乃得过。羸兵为人马所蹈借，陷泥中，死者甚众。军旣得出，公大喜，诸将问之，公曰：「刘备，吾俦也。但得计少晚；向使早放火，吾徒无类矣。」备寻亦放火而无所及。孙盛异同评曰：案吴志，刘备先破公军，然后权攻合肥，而此记云权先攻合肥，后有赤壁之事。二者不同，吴志为是。 〉
十四年春三月，军至谯，作轻舟，治水军。秋七月，自涡入淮，出肥水，军合肥。辛未，令曰：「自顷已来，军数征行，或遇疫气，吏士死亡不归，家室怨旷，百姓流离，而仁者岂乐之哉？不得已也。其令死者家无基业不能自存者，县官勿绝廪，长吏存恤抚循，以称吾意。」置扬州郡县长吏，开芍陂屯田。十二月，军还谯。
翻译：
建安十三年（208年）春正月，曹操回到邺城，建造玄武池练习水军。汉朝廷废除了三公，设置了丞相、御史大夫。夏六月，任命曹操为丞相。【《献帝起居注》记载：朝廷让太常徐璆授予印绶。御史大夫下不设置御史中丞（御史大夫是御史台的长官，监察天下郡国官吏、审计上报的各类文件帐簿等），设置长史一人。《先贤行状》记载：徐璆字孟平，广陵人。年少时履历很干净，在朝中也很正派。担任过任城、汝南、东海三郡的郡守，所在之处能教化施行。他被朝廷征召回到京城，却被袁术劫持。袁术僭越称帝，想授徐璆以三公之位，徐璆始终不屈服。袁术死后，徐璆得到了他私刻的玉玺，上交给了汉朝朝廷，朝廷任命他为卫尉太常；曹操被任命为丞相，曾尝试让位给徐璆（呵呵呵你敢接受？？）。】
秋七月，曹操南征刘表。八月，刘表去世，他的儿子刘琮接替了他的位置，屯兵襄阳，刘备屯兵襄樊。九月，曹操到达新野，刘琮望风而降，于是刘备逃到夏口。曹操进军到江陵，下令荆州的官吏百姓，跟着他一起官复原职、重新开始。曹操评定使荆州顺服的功臣，封侯的有十五人，委任刘表大将文聘为江夏太守，还让他统领自己原来的军队，招揽任用了荆州名士韩嵩、邓义等。【卫恒《四体书势序》曰：上谷王次仲善于隶书，是楷书的创始人。汉灵帝爱好书法，于是当世有很多书法能人。而师宜官的书法最好，他也特别以此为傲，他每次写完字，都要把木简削平或是烧掉。梁鹄就更想得到他的书帖，于是灌了他很多酒，等他喝醉了以后偷了他的书简，梁鹄后来就因为擅长书法而官至吏部尚书。当时曹操想申请做洛阳令，梁鹄给了他洛阳北部尉的官职。梁鹄后来依附了刘表。等到曹操攻破荆州，发布悬赏令寻找梁鹄，梁鹄很害怕，自己绑了自己到官府门前，曹操让他担任副军司马，掌管秘书文档，勤练书法贡献自己的才能。曹操曾经将他的书法悬挂在帐内，或者钉在墙上赏玩，称他的书法比师宜官的还好。梁鹄字孟皇，安定人。魏国宫殿的题字，都是出自梁鹄之手。皇甫谧逸士传记载：汝南王俊，字子文，年轻时被范滂、许章所称道，与南阳岑晊相友善。曹操还是平民时，特别喜爱王俊；王俊也称曹操有治世的才能。袁绍和袁术兄弟的母亲去世时，袁氏兄弟将母亲的灵柩运回汝南安葬，王俊和曹操去参加葬礼，当时参加葬礼的共三万人。曹操在人群外私下对王俊说：“天下就要大乱，作乱的祸首一定是这两兄弟。如果想要救天下，为百姓请命，不先杀这两个人，乱象从今天起就要埋下祸根了。”王俊说：“如果像你说的这样，那救天下的，除了你还能有谁？”于是两人相视而笑。王俊为人外表安静而内心透亮，不接受州郡或三府的征召。公家的马车征召他去做官，还没有到，他就避开逃到了武陵隐居，跟着他一同离去的有一百多家。皇帝移驾幸许都，朝廷又征召他为尚书，他又不去。刘表见袁绍强大，暗地里和袁绍勾结，王俊对刘表说：“曹公是天下英雄。他必能克成霸业，继承齐桓公、晋文公的功业。如今我们却舍近求远，如果哪一天真的有紧急的情况，指望袁绍从遥远的漠北来救我们，难道不困难吗！”刘表不听从他。王俊六十四岁时，在武陵去世。曹操听说后非常哀伤。等到曹操平定荆州后，他亲自去江边迎丧，将王俊改葬在江陵，奏表他为先贤。】益州牧刘璋这才开始履行自己兵役的责任，派遣军队来帮助曹操。十二月，孙权为刘备攻打合肥。曹操从江陵征讨刘备，到巴丘后，派张憙救合肥。孙权听说张憙来了，于是撤军。曹操来到赤壁，和刘备交战，战况不利（感受到了作者对老板黑历史的轻描淡写www）。这时军中又发生了大型疫情，有很多士兵染病死亡，于是曹操撤军回到北方。刘备就有了荆州、江南诸郡。【《山阳公载记》记录：曹操的战船被刘备军烧毁，他率军从华容道步行撤退，碰到道路泥泞，走不通，天上又刮起大风，于是曹操命令老弱士兵背着草填路，让骑兵通过。这些老弱士兵被人马践踏，陷入泥泞中，死的人很多。军队逃出来后，曹操很高兴，诸将问他为什么，曹操说：“刘备，是我的对手。但他想出计策的速度还是慢了一点；如果之前他早就放火，我们可就都完了。”刘备后来又想再放火但曹操已经逃走追不上了。孙盛评价道：考据《吴志》，刘备先打败曹操的军队，然后孙权才攻打合肥，而这里却说孙权先攻打合肥，然后才有赤壁之战。两处记载不同，《吴志》的记载是对的。】
建安十四年（209年）春三月，曹军来到谯县，建造轻型战船，操练水军。秋七月，水军从渦水进入淮水，出肥水，驻军在合肥。辛未日，曹操下令道：“自不久前以来，军队数次出征，遭遇疫病，士兵多有阵亡未返的，他们的妻子丧失配偶，百姓流离失所，这是仁爱的人乐于看到的吗？是不得已而为之啊。现在下令：阵亡士卒家里没有产业而无法自给自足的，县官不要停止对他们粮食上的救济，长吏也要多加抚恤慰问，以表达我的心意。”在扬州郡县设置长吏，在芍陂（淮河流域著名古陂塘灌溉工程）周围开始实施屯田。十二月，曹军回到谯县。
评论(3)