《三国志·荀彧传》（含裴注）现代文翻译（九·官渡之战）
“周游征伐，与彧勠力同心。”—— 曹操
不说什么了，官渡之战的几个关键点上，文若都提出了左右战局的重要建议，而老板统统采纳做出正确决断，默契度爆表的一对www
原文：
三年，太祖旣破张绣，东禽吕布，定徐州，遂与袁绍相拒。孔融谓彧曰：「绍地广兵强；田丰、许攸，智计之士也，为之谋；审配、逢纪，尽忠之臣也，任其事；颜良、文丑，勇冠三军，统其兵：殆难克乎！」彧曰：「绍兵虽多而法不整。田丰刚而犯上，许攸贪而不治。审配专而无谋，逢纪果而自用，此二人留知后事，若攸家犯其法，必不能纵也，不纵，攸必为变。颜良、文丑，一夫之勇耳，可一战而禽也。」
五年，与绍连战。太祖保官渡，绍围之。太祖军粮方尽，书与彧，议欲还许以引绍。彧曰：「今军食虽少，未若楚、汉在荥阳、成皋间也。是时刘、项莫肯先退，先退者势屈也。公以十分居一之众，画地而守之，扼其喉而不得进，已半年矣。情见势竭，必将有变，此用奇之时，不可失也。」太祖乃住。遂以奇兵袭绍别屯，斩其将淳于琼等，绍退走。审配以许攸家不法，收其妻子，攸怒叛绍；颜良、文丑临阵授首；田丰以谏见诛：皆如彧所策。
六年，太祖就谷东平之安民，粮少，不足与河北相支，欲因绍新破，以其间击讨刘表。彧曰：「今绍败，其众离心，宜乘其困，遂定之；而背兖、豫，远师江、汉，若绍收其余烬，承虚以出人后，则公事去矣。 」太祖复次于河上。绍病死。太祖渡河，击绍子谭、尚，而高干、郭援侵略河东，关右震动，钟繇帅马腾等击破之。语在《繇传》。
翻译：
建安三年（199年），曹操打败了张绣，捉住了东边的吕布，平定徐州，于是与袁绍相抗衡。孔融对荀彧说：“袁绍地大兵强；田丰、许攸，是有智谋计策的人才，他们为袁绍出谋划策；审配、逢纪，是忠心耿耿的臣子，他们为袁绍任劳任怨；颜良、文丑，勇冠三军，他们为袁绍统帅军队：恐怕难以战胜啊！”荀彧说：“袁绍军队虽然多但法令没有秩序。田丰刚烈而容易冒犯主上，许攸贪婪而不安分守己。审配专断独裁而没有谋略，逢纪遇事果断但刚愎自用。袁绍留这两人主持后方事务，如果许攸的家人犯了法，他们必定不会放过，若是不放过，许攸就一定会叛变。颜良、文丑，匹夫之勇而已，一战可擒。”
建安五年(201年），曹操与袁绍连续交战。曹操驻守官渡，袁绍围攻曹军。曹操军粮几乎殆尽，于是给荀彧写信，商量退兵许都以拉长袁绍战线的计划。荀彧回信道：“现在军粮虽然很少，但还没到楚、汉战争时两军相持于荥阳、成皋（指荥阳之战，决定汉楚兴亡的持久争夺战）之间的程度。当时刘邦、项羽谁都不肯先退兵，先退兵的一方在情势上就先输了一截。主公以十分之一的兵力，占据要地防守，扼住了袁军的咽喉，已经让袁军半年都无法前进一步了。等袁军的真实情况败露，声势衰竭，局势一定会有变化，这是用奇计的时候，不可以失去时机啊！”曹操这才打消了退兵的念头。于是曹操用奇兵袭击袁绍主营之外的屯粮处，斩杀袁军大将淳于琼等，袁绍败退逃走。审配因许攸家人犯法，拘捕了他的妻子儿女，许攸一怒之下背叛袁绍；颜良、文丑被阵前斩杀；田丰因直谏被杀：这些都和荀彧预料的一样。
建安六年，曹操在东平国的安民一带就地取粮，粮食仍然很少，不足以和河北相持，于是打算趁袁绍新败的空档讨伐刘表。荀彧劝阻道：“如今袁绍被击败，正是众人离心离德之时，应该趁他们危困之际，确定我们的胜利成果。而主公却想背离兖州、豫州，远征长江、汉水，如果袁绍收拾残部，从后面乘虚进攻，那主公的有利局面就失去了。”于是曹操再次屯兵黄河。袁绍病死。曹操渡过黄河，进攻袁绍的儿子袁谭、袁尚，此时高干、郭援侵略河东地区，关西地区局势震荡，钟繇率领马腾等人击败了他们。详细事迹请参阅《钟繇传》。
评论(3)