《三国志·荀彧传》（含裴注）现代文翻译（十·请爵荀彧表）
上一话：官渡之战
曹老板：我就是要夸我文(fu)若(ren)，而且还要夸得辞藻华丽天花乱坠，让嘟嘟乃翻不粗来（不是o(￣ヘ￣o＃)
话说老板那封信里连续四个“君之相为xxx（你与我一起xxx)”句式，深刻体现了老板高超的撩汉技术www
原文：
八年，太祖录彧前后功，表封彧为万岁亭侯。 【裴注：《彧别传》载太祖表曰：「臣闻虑为功首，谋为赏本，野绩不越庙堂，战多不逾国勋。是故典阜之锡，不后营丘，萧何之土，先于平阳。珍策重计，古今所尚。侍中守尚书令彧，积德累行，少长无悔，遭世纷扰，怀忠念治。臣自始举义兵，周游征伐，与彧戮力同心，左右王略，发言授策，无施不效。彧之功业，臣由以济，用披浮云，显光日月。陛下幸许，彧左右机近，忠恪祗顺，如履薄冰，研精极锐，以抚庶事。天下之定，彧之功也。宜享高爵，以彰元勋。」彧固辞无野战之劳，不通太祖表。太祖与彧书曰：「与君共事已来，立朝廷，君之相为匡弼，君之相为举人，君之相为建计，君之相为密谋，亦以多矣。夫功未必皆野战也，愿君勿让。」彧乃受。】
翻译：
建安八年（204年），曹操在奏表中记录了荀彧多年来的功劳，请天子封荀彧为万寿亭侯。【裴注：《彧别传》中记载的曹操奏表这样写道：“臣听说思虑是功劳之首，谋略是赏赐的根本，野战的功绩不该超过朝政，战功的奖赏不该超过建立国家的功勋。周武王把曲阜赐给周公旦，不亚于把营丘封给姜尚（当时姬旦为辅相，主管内部政务，同时姬发军国大事皆与姬旦商议；姜尚为太师，主管外部军务），萧何的封地，比平阳要早（指西汉开国将领曹参，封平阳侯）。珍贵的策略和重要的计谋，古往今来都被尊崇。侍中守尚书令荀彧，积累美德和善行，多年来未有过错，生逢乱世，怀忠贞之心，念国家安定。臣自从举义兵救国开始，四处征战，和荀彧齐心协力，规划恢复汉室的战略，他说过的话和传授过的计策，施行后没有不管用的。荀彧的谋功和业绩，由臣来完成，如同拨开浮云，让日月的光辉得以显耀。幸得陛下恩准，让荀彧侍奉左右，参与国家大事，荀彧忠诚谨慎，恭敬和顺，如履薄冰（指小心谨慎），尽心尽力，安抚国事。平定天下，是荀彧的功劳。应该封以高爵，彰显他特殊的功绩。”荀彧坚持自己没有野战的功劳，不通过曹操的奏表（尚书台协助天子处理奏章，所以文若就小小行使了下治权www）。曹操写信给荀彧道：“和你共事以来，建立朝廷，你与我一起匡扶国家，你与我一起举荐人才，你与我一起设定战略，你与我一起谋划机要，这些事例已经很多了。功劳并不一定是野战方面的，希望你不要推辞。”于是荀彧才接受。】
评论(9)