《三国志·荀彧传》（含裴注）现代文翻译（十四·子孙后代）
上一话链接：曹荀决裂
大家以为令君死了这篇就完了吗？作者说我还没写完荀长倩荀叔倩荀景倩荀曼倩和荀奉倩的故事呢！！（这风骚的起名，一听就知道是五个可爱妖娆的蓝孩纸233）
话说奉倩这性格这操作真的不是文若和奉孝生的吗www还好在荀家否则搞不好就祢衡了……
原文：
子惲，嗣侯，官至虎賁中郎將。初，文帝與平原侯植並有擬論，文帝曲禮事彧。及彧卒，惲又與植善，而與夏侯尚不穆，文帝深恨惲。惲早卒，子甝、霬，〈音翼。〉以外甥故猶寵待。惲弟俁，御史中丞，俁弟詵，大將軍從事中郎，皆知名，早卒。
翻译：
荀彧的儿子荀恽，继承了侯爵之位，官至虎贲中郎将。早先文帝（指曹丕）和平原侯曹植都有被立为世子的可能，曹丕对待荀彧非常毕恭毕敬。荀彧死后，荀恽却和曹植亲密，而且和夏侯尚（夏侯渊的侄子，曹丕一朝的重臣）关系不和，因此曹丕非常记恨荀恽。荀恽去世很早，他有两个儿子，荀甝(han)和荀霬（读音是翼，荀家人的名字我从来就没会念过），曹丕因为他们是外甥（因为母亲是曹操的女儿安阳公主）而特别宠爱。荀恽的弟弟荀俣(yu)，官至御史中丞，荀俣的弟弟荀诜，官至大将军从事中郎，他们在当时都小有名气，但去世都早。
裴注：
《荀氏家传》曰：恽字长倩，俣字叔倩，诜字曼倩，俣子寓，字景伯。 《世语》曰：寓少与裴楷、王戎、杜默俱有名京邑，仕晋，位至尚书，名见显著。子羽嗣，位至尚书。 〉诜弟顗，咸熙中为司空。 〈《晋阳秋》曰：顗字景倩，幼为姊夫陈群所异。博学洽闻，意思慎密。司马宣王见顗，奇之，曰：「荀令君之子也。近见袁偘，亦曜卿之子也。」擢拜散骑侍郎。顗佐命晋室，位至太尉，封临淮康公。尝难钟会「易无互体」，见称于世。顗弟粲，字奉倩。何劭为粲传曰：粲字奉倩，粲诸兄并以儒术论议，而粲独好言道，常以为子贡称夫子之言性与天道，不可得闻，然则六籍虽存，固圣人之糠秕。粲兄俣难曰：「易亦云圣人立象以尽意，系辞焉以尽言，则微言胡为不可得而闻见哉？」粲荅曰：「盖理之微者，非物象之所举也。今称立象以尽意，此非通于意外者也。系辞焉以尽言，此非言乎系表者也；斯则象外之意，系表之言，固蕴而不出矣。」及当时能言者不能屈也。又论父彧不如从兄攸。彧立德高整，轨仪以训物，而攸不治外形，慎密自居而已。粲以此言善攸，诸兄怒而不能回也。太和初，到京邑与傅嘏谈。嘏善名理而粲尚玄远，宗致虽同，仓卒时或有格而不相得意。裴徽通彼我之怀，为二家骑驿，顷之，粲与嘏善。夏侯玄亦亲。常谓嘏、玄曰：「子等在世涂间，功名必胜我，但识劣我耳！」嘏难曰：「能盛功名者，识也。天下孰有本不足而末有余者邪？」粲曰：「功名者，志局之所奖也。然则志局自一物耳，固非识之所独济也。我以能使子等为贵，然未必齐子等所为也。」粲常以妇人者，才智不足论，自宜以色为主。骠骑将军曹洪女有美色，粲于是娉焉，容服帷帐甚丽，专房欢宴。历年后，妇病亡，未殡，傅嘏往喭粲；粲不哭而神伤。嘏问曰：「妇人才色并茂为难。子之娶也，遗才而好色。此自易遇，今何哀之甚？」粲曰：「佳人难再得！顾逝者不能有倾国之色，然未可谓之易遇。」痛悼不能已，岁余亦亡，时年二十九。粲简贵，不能与常人交接，所交皆一时俊杰。至葬夕，赴者裁十余人，皆同时知名士也，哭之，感恸路人。 〉恽子甝，嗣为散骑常侍，进爵广阳乡侯，年三十薨。子頵嗣。 〈《荀氏家传》曰：頵字温伯，为羽林右监，早卒。頵子嵩，字景猷。 《晋阳秋》称嵩少有志操，雅好文学，孝义和爱，在朝恪勤，位至左右光禄大夫、开府仪同三司。嵩子羡，字令则，清和有才。尚公主，少历显位，年二十八为北中郎将，徐、兖二州刺史，假节都督徐、兖、青三州诸军事。在任十年，遇疾解职，卒于家，追赠骠骑将军。羡孙伯子，今御史中丞也。 〉霬官至中领军，薨，谥曰贞侯，追赠骠骑将军。子恺嗣。霬妻，司马景王、文王之妹也，二王皆与亲善。咸熙中，开建五等，霬以着勋前朝，改封恺南顿子。 〈《荀氏家传》曰：恺，晋武帝时为侍中。干宝《晋纪》曰：武帝使侍中荀顗、和峤俱至东宫，观察太子。顗还称太子德识进茂，而峤云圣质如初。孙盛曰「遣荀勖」，其余语则同。臣松之案和峤为侍中，荀顗亡没久矣。荀勖位亚台司，不与峤同班，无缘方称侍中。二书所云，皆为非也。考其时位，恺寔当之。恺位至征西大将军。恺兄憺，少府。弟悝，护军将军，追赠车骑大将军。
翻译：
《荀氏家传》记载：荀恽字长倩，荀俣字叔倩，荀诜字曼倩，荀俣的儿子荀寓，字景伯。《世说新语》里记载：荀寓年少时和裴楷、王戎、杜默都在京城里很有名，他后来在晋朝做官，位至尚书，名声更加显著。他的儿子荀羽继承了爵位，也位至尚书。荀诜的弟弟荀顗(yi)，咸熙年间担任司空。《晋阳秋》记载：荀顗字景倩，小时候被姐夫陈群认为超过常人。他知识渊博，思维谨慎缜密。司马懿见了荀顗，惊叹道：“这真是荀令君的儿子啊。最近见了袁偘，也是曜卿（指袁涣，以敢直言相谏闻名）的儿子啊！”于是司马懿提拔他为散骑侍郎。荀顗辅佐晋室，位至太尉，封临淮康公。他曾经以“易无互体”的论点难倒了钟会，被世人所称赞。荀顗的弟弟荀粲，字奉倩。何卲为荀粲作传道：荀粲字奉倩。荀粲的哥哥们都喜欢谈论儒术，而荀粲却独独偏爱道家，他曾经提出，子贡称孔子有关本性和天道的理论，不是光靠听就能理解的，既然这样，现在保存的《六经》，固然只是圣人的糟粕罢了。荀粲的哥哥荀俣想难住他，于是问道：“《易经》也说圣人立卦象来完整地表达他的意思，用系辞来归纳他要说的内容，精深微妙的言辞，怎么就不能被理解呢？”荀粲答道：“因为精深微妙的真理，并不是用卦象或实物可以举例的。现在你说立卦象就可以完整表达意（指性与天道），这表达的不是意外之意。用系辞就可以完全归纳言（指真理），这归纳的不是言外之言。卦象外的‘意’，和系辞外的‘言’，固然是蕴含在圣人心中而不能完全表达的。”这个论点连当时善于辩论的人也无法反驳。他又评论父亲荀彧比不上堂兄荀攸（哇哈哈脑补两岁的奉倩叫五十多岁的公达哥哥233）。荀彧树立起很高的道德标准，以身作则领导众人，而荀攸不在乎外在，谨慎周密地自处而已。荀粲用这话来称赞荀攸，他的哥哥们虽然生气但又无法反驳。太和初年（曹叡的第一个年号），荀粲到京城和傅嘏（曹魏末期重臣，清河傅氏）清谈。傅嘏善于名理之学而荀粲善于玄远之论，他们两个虽然宗旨和出发点相同，但辩论激烈时，仓促间难免发生冲突，所以并不能完全理解对方的意思。裴徽（河东裴氏）就为他们居中调解沟通，帮他们传话给对方，没多久，荀粲和傅嘏就成了好朋友（总之贵圈真乱）。荀粲和夏侯玄也很亲密。他曾经对傅嘏和夏侯玄说：“你们在俗世间，功名一定会胜过我，但见识可比不上我！”傅嘏刁难他到：“取得功名得靠见识。天下哪有根基不足而末梢却有余的事呢？”荀粲说：“世间功名，是有志于功名的人才更容易得到的。既然这样，志向是取得功名的一个重要因素，当然不能完全归结于见识的大小了。我可以靠我的能力帮你们地位显赫，但未必想和你们做同样的事罢了。”荀粲总是说女人的才智没有用，美色才是重要的。骠骑将军曹洪的女儿十分美丽，于是荀粲与她定亲，给她非常华丽的服饰和帷帐，并不再纳妾，只与她一人尽情欢乐。过了几年，妻子病亡，尚未出殡，傅嘏前往吊丧，见荀粲不哭泣但神情悲伤，于是问道：“女子以才色并茂最难，你所选择的婚姻，是轻才而重色，很容易再找到新的妻子，现在为何悲伤呢？”荀粲说：“佳人再难得，亡妻虽然不算有倾国之色，但像她这样的也很难再遇上。”他始终无法摆脱丧妻的痛苦，一年多后也就死了，当时才二十九岁（我觉得可以认真考虑一下荀彧“以忧薨”的真实性了www）。荀粲性格简傲高贵，不愿和一般人交往，他交往的都是一时俊杰。到了他下葬的那天，来参加葬礼的有十多人，都是当时知名的人士，他们哭得连路人也被感动了。荀恽的儿子荀甝，继承爵位并担任散骑常侍，并进爵位广阳乡侯，三十岁去世，儿子荀頵嗣爵。《荀氏家传》记载：荀頵字温伯，担任羽林右监，去世较早。荀頵的儿子荀嵩，字景猷。《晋阳秋》称荀嵩少年时就有志向和操守，性情高雅，喜爱文学，孝顺仗义，温和友爱，在朝中勤勉谨慎，位至左右光禄大夫、开府治事，和三公享受同等待遇。荀嵩的儿子荀羡，字令则，清廉温和，有才华。他娶了晋朝的公主，年轻时就身居显要之位，二十八岁担任北中郎将，徐州、兖州两州的刺史，假节都督徐州、兖州、青州三州军事。他在任共十年，后来因生病而解除职务，在家中去世，追赠骠骑将军。荀羡的孙子荀伯子，是当今的御史中丞。荀霬官至中领军，死后谥号为贞侯，追赠骠骑将军。儿子荀恺嗣爵。荀霬的妻子是司马景王（司马师）、司马文王（司马昭）的妹妹。景王和文王都与荀霬关系亲密。咸熙年间，开始设立五等封爵，荀霬因为是前朝的侯爵，所以改封荀恺为南顿子。《荀氏家传》记载：荀恺在晋武帝（司马炎）时担任侍中。干宝《晋纪》写道：晋武帝派侍中荀顗、和峤同去东宫，观察太子。荀顗回来后，称太子的品德和见识都有很大进步，而和峤却说太子的素质和之前一样。孙盛的记载中写的是“派了荀勖去”，其余的都相同。据臣松之的考据，和峤担任侍中时，荀顗已经死了很久了。荀勖的官位次于台司（指三公之类辅佐君主的重臣），不与和峤同班，无缘与侍中一起去东宫。两本书的记载都是有错误的。我考据当时各人的官位，应该是派了荀恺去。荀恺位至征西大将军。荀恺的哥哥荀憺，在少府任职。弟弟荀悝，担任护军将军，追赠车骑大将军。
--------------------
前面说魏晋世家的那一话不说荀家，是因为这一话说了几千字www
（先插花一个非常冷的八卦：荀字的原意是一种传说中的香草。《山海经》描写荀草长在青要山上，开黄花结红果，服用以后可以使人变美23333所以文若是名副其实的香草美人了✨)
想必原文里乱七八糟的关系大家已经看晕了（如果没有请收下我的膝盖），所以好心的up主从万能的谷歌找到了这个（请放大观看）：
所以从本图大家可以很清楚的看出，公达和他小叔的亲戚关系还挺远的，不过这并不妨碍我们站双荀（而且酱紫你们搞在一起就更不乱伦了（啊不
不过由于魏晋后面是个越来越阴盛阳衰的时代，所有这些荀家后人的事迹，震撼程度都比不上一个荀家小姐姐——让我们隆重推出令君的第五世孙女荀灌：
荀崧小女灌，幼有奇节。崧为襄城太守，为杜曾所围，力弱食尽，欲求救于故吏平南将军石览，计无从出。灌时年十三，乃率勇士数十人，逾城突围夜出。贼追甚急，灌督厉将士，且战且前，得入鲁阳山获免。自诣览乞师，又为崧书与南中郎将周访请援，仍结为兄弟，访即遣子抚率三千人会石览俱救崧。贼闻兵至，散走，灌之力也。
—— 《晋书》卷九十六·列传第六十六
意思就是，荀灌是晋朝平南将军荀崧的女儿，建兴三年（315年），反晋的杜曾率领一万兵马围攻宛城。城中几乎粮尽，荀崧打算派人到襄阳求援。当时十三岁的荀灌，主动请缨出城求援。荀崧开始不同意，后来经过荀灌多次恳求，他终于答应了。荀灌带领十几个勇士，穿越杜曾的重重包围，到达襄阳。南中郎将周访派遣其子周抚，会同襄城郡太守石览，援救宛城，击退了杜曾的军队。
有木有当年文若只身赴会、鄄城退敌的风范！于是几百年后的房玄龄写晋书时也不禁赞叹：“荀女释急于重围……异日齐风，可以激扬千载矣。”令君若是在天有灵应该也是会欣慰的吧~www
评论(15)