《三国志·武帝纪》（含裴注）现代文翻译（二十·平定汉中）
上一话链接：求贤令+述志令
充满欢乐梗的汉中之战www
原文：
是时关中诸将疑繇欲自袭，马超遂与韩遂、杨秋、李堪、成宜等叛。遣曹仁讨之。超等屯潼关，公勑诸将：「关西兵精悍，坚壁勿与战。」秋七月，公西征，〈《魏书》曰：议者多言「关西兵强，习长矛，非精选前锋，则不可以当也」。公谓诸将曰：「战在我，非在贼也。贼虽习长矛，将使不得以刺，诸君但观之耳。」〉与超等夹关而军。公急持之，而潜遣徐晃、朱灵等夜渡蒲阪津，据河西为营。公自潼关北渡，未济，超赴船急战。校尉丁斐因放牛马以饵贼，贼乱取牛马，公乃得渡，〈《曹瞒传》曰：公将过河，前队适渡，超等奄至，公犹坐胡床不起。张郃等见事急，共引公入船。河水急，北渡，流四五里，超等骑追射之，矢下如雨。诸将见军败，不知公所在，皆惶惧，至见，乃悲喜，或流涕。公大笑曰：「今日几为小贼所困乎！」〉循河为甬道而南。贼退，拒渭口，公乃多设疑兵，潜以舟载兵入渭，为浮桥，夜，分兵结营于渭南。贼夜攻营，伏兵击破之。超等屯渭南，遣信求割河以西请和，公不许。九月，进军渡渭。 〈《曹瞒传》曰：时公军每渡渭，辄为超骑所冲突，营不得立，地又多沙，不可筑垒。娄子伯说公曰：「今天寒，可起沙为城，以水灌之，可一夜而成。」公从之，乃多作缣囊以运水，夜渡兵作城，比明，城立，由是公军尽得渡渭。或疑于时九月，水未应冻。臣松之案《魏书》：公军八月至潼关，闰月北渡河，则其年闰八月也，至此容可大寒邪！ 〉超等数挑战，又不许；固请割地，求送任子，公用贾诩计，伪许之。韩遂请与公相见，公与遂父同岁孝廉，又与遂同时侪辈，于是交马语移时，不及军事，但说京都旧故，拊手欢笑。旣罢，超等问遂：「公何言？」遂曰：「无所言也。」超等疑之。 〈《魏书》曰：公后日复与遂等会语，诸将曰：「公与虏交语，不宜轻脱，可为木行马以为防遏。」公然之。贼将见公，悉于马上拜，秦、胡观者，前后重沓，公笑谓贼曰：「尔欲观曹公邪？亦犹人也，非有四目两口，但多智耳！ 」胡前后大观。又列铁骑五千为十重阵，精光耀日，贼益震惧。 〉他日，公又与遂书，多所点窜，如遂改定者；超等愈疑遂。公乃与克日会战，先以轻兵挑之，战良久，乃纵虎骑夹击，大破之，斩成宜、李堪等。遂、超等走凉州，杨秋奔安定，关中平。诸将或问公曰：「初，贼守潼关，渭北道缺，不从河东击冯翊而反守潼关，引日而后北渡，何也？」公曰：「贼守潼关，若吾入河东，贼必引守诸津，则西河未可渡，吾故盛兵向潼关；贼悉众南守，西河之备虚，故二将得擅取西河；然后引军北渡，贼不能与吾争西河者，以有二将之军也。连车树栅，为甬道而南，〈臣松之案：汉高祖二年，与楚战荥阳京、索之间，筑甬道属河以取敖仓粟。应劭曰：「恐敌钞辎重，故筑垣墙如街巷也。」今魏武不筑垣墙，但连车树栅以捍两面。 〉旣为不可胜，且以示弱。渡渭为坚垒，虏至不出，所以骄之也；故贼不为营垒而求割地。吾顺言许之，所以从其意，使自安而不为备，因畜士卒之力，一旦击之，所谓疾雷不及掩耳，兵之变化，固非一道也。 」始，贼每一部到，公辄有喜色。贼破之后，诸将问其故。公荅曰：「关中长远，若贼各依险阻，征之，不一二年不可定也。今皆来集，其众虽多，莫相归服，军无适主，一举可灭，为功差易，吾是以喜。」
冬十月，军自长安北征杨秋，围安定秋降，复其爵位，使留抚其民人<“魏略”曰：杨秋，黄初中迁讨寇将军，位特进，封临泾侯，以寿终。>十二月，自安定还，留夏侯渊屯长安。
翻译：
这时关中诸将怀疑钟繇将自行发起进攻，于是马超与韩遂，杨秋，李堪，成宜等尽皆反叛。曹操派曹仁讨伐他们，马超等屯兵在潼关，曹操命令诸将：“关西兵精锐强悍，坚壁自守，不要与他们交战。”秋七月，曹操亲自西征。【《魏书》记载：议论战事的人大多认为：“关西士兵很强悍，能熟练使用长矛，如果不是精选的前锋，是敌不过他们的。”曹操对诸将说：“战争的关键在于我军，不在于敌军。敌军虽然善于使长矛，那我们就让他们刺不了，你们就看着吧。”】曹操与马超在潼关两边陈列军营。曹操立刻与敌军相持，然后暗中派徐晃、朱灵等夜渡蒲阪津，占据了河西扎下营寨。曹操从潼关向北渡黄河，还没有完全渡过去，马超便迅速上船与曹军交战。校尉丁斐趁机放牛马引诱敌军，敌军大乱，都去抢牛马，曹操这才得以渡河，【《曹瞒传》记载：曹操将要渡河，先头部队刚刚渡过去，马超等就随后追来，这时曹操还坐在胡床（古时一种可以折叠的轻便坐具，类似便携式小板凳？）上没起来。张郃等见情势危急，一起拉着曹操上船（老板他很淡定www）。河水湍急，船北渡时，被顺流向下冲了四五里，马超等骑着马边追边射箭，箭如雨下。众将见军队像要被击败的样子，又不知道曹操人在哪里，都很害怕，等见到曹操安然无恙，众人悲喜交加，泪流满面（这段怎么这么有画面感233）。曹操大笑道：“今天真是几乎被几个小贼困住了啊！”】曹军沿着黄河搭起有棚顶的通道向南进军。敌军撤退至渭口据守。于是曹操设下很多疑兵，秘密用船载着士兵进入渭水，搭建浮桥，夜里，分兵在渭南扎营。敌军趁夜攻击营寨，曹军伏兵击败了他们。马超等屯兵渭南，送信求和，愿割让黄河以西的土地，曹操没有准许。九月，曹军进军渡过渭水。【《曹瞒传》记录：当时曹军每次想渡过渭水，都被马超的骑兵阻拦，无法建立营寨，当地的土质又多为沙地，不能搭建牢固的土垒。娄子伯劝说曹操：“如今天气寒冷，可以用沙子堆出城墙，再用水浇灌，一夜之间城墙就起来了。”曹操听从了他的建议，于是用细绢做了很多袋子运水，趁夜让士兵渡河筑城，到了天明，城墙果然筑起，于是曹操的军队全数渡过渭水。有人质疑当时是九月份，水应该还不会结冰。臣松之考据《魏书》：曹操的军队八月到达潼关，闰月向北渡河，正是这一年的闰八月，怎么可能有大寒的天气呢！】马超等数次挑战，曹操又不准许；马超等坚持割地请降，并提出送人质，曹操听从贾诩的计策，假装答应他们。韩遂请求与曹操相见，曹操和韩遂的父亲是同一年举的孝廉，又和韩遂是一辈人，于是两人打马来到阵前，马头交错，谈论了好些时候，谈话内容无关战事，只是讲讲当年在京都的往事罢了，说完抚手欢笑。韩遂回来后，马超等问他：“曹操说了什么？”韩遂道：“没说什么呀。”马超等仍然怀疑他（马超：哼哼果然你们有JQ）。【《魏书》记录：曹操过了两天后又和韩遂等见面交谈，众将都说：“主公和敌军交谈，不能掉以轻心，可以在前面搭起防止人马通过的木架子，您骑马在后，以防万一。”曹操同意了他们的建议。敌军听说曹操要来，都上马抢着看，秦地、胡地来看曹操的，前推后搡，人挤人(⊙o⊙)，曹操笑着对敌军说：“（怎么有这么呆萌的敌人）你们想看曹公吗？曹公也是人啊，并没有四只眼睛两张嘴，只是智商高点罢了！”这么一说来看曹操的胡人更多了。曹操又摆开铁骑五千，作十重军阵，兵器铠甲精光耀日，敌军更加震撼恐惧。】另一天，曹操又给韩遂写信，故意涂涂改改，弄得好像更改多次才定稿的样子；马超等就更怀疑韩遂了。于是曹操即日与马超军会战，先用轻兵挑拨试探，战斗了很久后，才放出虎骑两面夹击，大败敌军，斩杀成宜、李堪等。韩遂、马超等逃往凉州。杨秋逃往安定，关中平定。众将问曹操：“当初敌军据守潼关，渭北没有路可通，我们不从河东攻击冯翊，反而防守潼关，过了好些时日才北渡，这是为什么呢？”曹操说：“敌军守卫潼关，如果我进入河东地区，敌军一定会领兵防守各个渡口，那么黄河西面就没法渡过了，所以我将大兵引向潼关；敌军全部跑去南边防守，河的西边防备空虚，于是我的两位将领就得以攻取河西；这样以后我才率军北渡，敌军不能和我争夺河西地区，这是因为两个将军已经守住了那里。我连起战车，竖起栅栏，建造向南的通道，【臣松之考据：汉高祖二年，与楚军在荥阳京、索之间交战，沿黄河筑起甬道去敖仓取粮。应劭说：“汉军害怕敌人会袭取他们的辎重，所以筑起围墙，像街巷一般。”如今魏武帝没有筑围墙，只是连起战车，竖起栅栏保护两边。】这些措施已经使我方立于不败之地，那不妨暂且示弱。我渡过渭水后筑起坚固的土墙，敌军来了也不出战，这是让敌军生出骄傲之心；后来敌军不建营垒，而请求割地，我就顺着他们的话答应了他们，之所以顺从他们的心意，是让他们安心，从而不加防备，这时我们的士兵已经养精蓄锐，一旦出击，速度可以说是迅雷不及掩耳了。用兵的变化，不能拘泥于一种方法啊。”战争刚开始时，每次有一部敌军来到，曹操都面露喜色。等击败敌军后，众将询问曹操为什么。曹操答道：“关中地域辽阔，如果敌军各自依据险阻，我们逐个征讨他们，没有一两年是搞不定的。现在他们都聚集到这里，虽然人多，但每个人都不互相服从，大军没有一个头领，这是我们可以一举歼灭的，省了很多功夫，我因此高兴。”
冬十月，曹军从长安出发北征杨秋，包围了安定，杨秋投降。曹操恢复了他的爵位，让他留下来安抚人民。【《魏略》记录：杨秋在黄初年间（曹丕年号）升迁为讨寇将军，加位特进（特进位次于三公之下、诸侯之上），封为临泾侯，寿终正寝。】十二月，曹操从安定回师，留夏侯渊屯兵长安。
评论(5)