《三国志·荀攸传》（含裴注）现代文翻译（三·投奔曹操）
上一话链接：密谋刺董
公达终于放弃了入蜀的希望OQ
三、投奔曹操
原文：
太祖迎天子都许，遗攸书曰：“方今天下大乱，智士劳心之时也，而顾观变蜀汉，不已乆乎！”于是徵攸为汝南太守，入为尚书。太祖素闻攸名，与语大恱，谓荀彧，锺繇曰：“公达，非常人也，吾得与之计事，天下当何忧哉！”以为军师。建安三年，从征张绣。攸言于太祖曰：“绣与刘表相恃为强，然绣以游军仰食于表，表不能供也，势必离。不如缓军以待之，可诱而致也；若急之，其势必相救。”太祖不从，遂进军之穰，与战。绣急，表果救之。军不利。太祖谓攸曰：“不用君言至是。”乃设奇兵复战，大破之。
翻译：
曹操迎接天子建都许昌后，给荀攸写信道：“如今天下大乱，是智谋之士该用才智出力的时候，而你却坐观蜀汉的变化，难道耽误的还不久吗！”于是曹操征召荀攸为汝南太守，又进入京城担任尚书。曹操听说荀攸的名声已经很久了，和他交谈后非常高兴，对荀彧、钟繇说：“公达真是非同一般的人才，我能够和他一同筹划事业，何愁不能平定天下呢！”于是任命他为军师。建安三年，荀攸跟随曹操讨伐张绣。荀攸对曹操说：“张绣和刘表互相依赖才得以强大，然而张绣的军队指望刘表供应军粮，如果刘表不能提供足够的粮食，他们的联盟势必瓦解。我们不如暂缓进军等待时机，这样就可以引诱他们内讧并击败他们；如果我们攻势太急，他们就一定会互相救援。”曹操不听从他的意见，进军来到穰，和张绣交战。张绣形势危急，刘表果然派人救他。曹操战事不利。曹操对荀攸说：“都是因为不采纳你的建议，才导致这样的情形啊。”于是曹操安置奇兵再次与张绣交战，大破敌军（这次应该就是在安众前后受敌、给荀彧写信那次）。
评论(4)